1 00:00:11,970 --> 00:00:14,060 [musique effrayante] 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,017 [claquement] 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,480 [le vent souffle] 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,652 {\an8}[riant de façon maniaque] 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,569 {\an8}[cris] 6 00:00:30,196 --> 00:00:32,196 {\an8}[ricanant] 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,754 {\an8}[musique à thème en cours de lecture] 8 00:00:54,220 --> 00:00:56,310 {\an8}[orgue jouant de la musique effrayante] 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,656 [cris de chauve-souris] 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,070 [des loups lointains hurlent] 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 [hibou hululant] 12 00:01:20,997 --> 00:01:22,917 [trille d'animaux lointains] 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,342 {\an8}Euh, D-D-D-Daffy ? 14 00:01:27,337 --> 00:01:30,337 Tu sais, quand tu m'as demandé pour t'aider à porter quelque chose, 15 00:01:30,340 --> 00:01:33,050 je ne savais pas tu voulais dire un cercueil, 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,141 à travers les bois, au milieu de la nuit. 17 00:01:37,222 --> 00:01:40,022 [pleurant de façon hystérique] 18 00:01:40,016 --> 00:01:44,396 {\an8}Mais c'était tout simplement trop difficile d'en parler ! 19 00:01:44,479 --> 00:01:47,109 [continue de pleurer] 20 00:01:47,190 --> 00:01:51,150 {\an8}Je suppose que ce serait insensible de ma part de demander qui est dans le cercueil. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,446 {\an8}Qui est mort ? 22 00:01:52,529 --> 00:01:56,489 {\an8}Seulement mon meilleur ami dans le monde entier ! 23 00:01:56,491 --> 00:01:59,331 {\an8}- [grognement] - [Daffy pleure] 24 00:01:59,327 --> 00:02:01,617 C'est tellement injuste ! 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,711 Nous avons passé tout notre temps ensemble ! 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,206 [se moucher] 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,383 Il a toujours été là pour moi. 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,302 Il éclairait toujours la pièce. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,394 L'artiste ultime. 30 00:02:16,386 --> 00:02:19,006 Je ne l'oublierai jamais ! 31 00:02:20,932 --> 00:02:22,602 [s'exclamant] 32 00:02:22,684 --> 00:02:24,144 Ça va, mon pote ? 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,688 [tous deux s'exclamant] 34 00:02:32,277 --> 00:02:34,447 - [une musique effrayante joue] - [des craquements de tonnerre] 35 00:02:37,991 --> 00:02:39,741 Eh bien, nous y sommes ! 36 00:02:39,826 --> 00:02:43,866 Du porc ? Du porc ? Où es-tu ? 37 00:02:43,872 --> 00:02:46,042 [Porky étouffé] Ici. 38 00:02:48,877 --> 00:02:50,587 [gémissant] 39 00:02:50,587 --> 00:02:52,587 Allez! Arrêtez de vous moquer ! 40 00:02:52,589 --> 00:02:54,419 C'est une affaire sérieuse ! 41 00:02:54,424 --> 00:02:58,184 Maintenant, il faut trouver un bon endroit pour enterrer cette chose. 42 00:02:58,261 --> 00:03:03,181 Euh, D-D-D-Daffy, j'ai vraiment je ne pense pas que nous devrions être ici. 43 00:03:03,266 --> 00:03:05,766 Vraiment? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 44 00:03:05,852 --> 00:03:08,772 Parce que les cimetières me fait flipper. 45 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Et nous avons cassé la porte pour entrer. 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,149 Nous sommes donc en intrusion. 47 00:03:13,151 --> 00:03:14,991 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,736 Nous sommes juste là pour donner mon ami un enterrement digne de ce nom. 49 00:03:17,739 --> 00:03:19,529 Nous ne toucherons à rien. 50 00:03:20,700 --> 00:03:23,410 [musique dramatique jouée] 51 00:03:23,411 --> 00:03:24,701 {\an8}[les deux rient nerveusement] 52 00:03:33,296 --> 00:03:35,296 {\an8}Que sais-tu ? Ils y vont toujours. 53 00:03:40,637 --> 00:03:42,887 {\an8}Ouf. Ce n'était pas si mal. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,059 [musique dramatique jouée] 55 00:03:47,143 --> 00:03:48,983 {\an8}Hein. Pas grave! 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 Bouge une jambe, Porky ! 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,978 [musique entraînante] 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,947 {\an8}Oh, je savais que c'était c'est une mauvaise idée, Daffy. 59 00:04:00,949 --> 00:04:02,829 {\an8}Maintenant, qu'allons-nous faire ? 60 00:04:02,909 --> 00:04:05,829 Euh, je ne peux pas penser à jeun. 61 00:04:07,622 --> 00:04:08,712 [avale] D'accord. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,710 [parlant indistinctement] 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,007 [les os s'écrasent] 64 00:04:23,930 --> 00:04:25,520 {\an8}Daffy, tu l'as fait. 65 00:04:25,515 --> 00:04:26,765 [avale une gorgée] 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,346 Je l'ai fait ? Bien, que sais-tu ? [rires] 67 00:04:29,352 --> 00:04:32,062 {\an8}Maintenant, récupérons cette tombe ouverte. Whoo-hoo ! 68 00:04:33,064 --> 00:04:35,904 Au compte de deux. Un. Deux. 69 00:04:35,984 --> 00:04:37,034 Huer! 70 00:04:37,110 --> 00:04:38,400 {\an8}[les deux] Ooh ! 71 00:04:38,403 --> 00:04:40,663 [les deux crient] 72 00:04:40,655 --> 00:04:42,655 [les deux] Courez, courez, courez, courez, courez ! 73 00:04:44,784 --> 00:04:46,454 Écoutez, il y a un poste vacant. 74 00:04:48,746 --> 00:04:51,246 Ah, ça va comme un gant. 75 00:04:52,250 --> 00:04:54,380 [riant d'un air effrayant] 76 00:04:54,377 --> 00:04:55,707 [les deux crient] 77 00:04:57,171 --> 00:04:59,381 Essayons ailleurs ! 78 00:05:00,258 --> 00:05:01,968 [tous deux haletants] 79 00:05:07,348 --> 00:05:08,348 [les deux] Ouf. 80 00:05:08,433 --> 00:05:09,313 Enfin. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,482 [l'orgue joue une musique effrayante] 82 00:05:15,648 --> 00:05:17,568 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 83 00:05:19,736 --> 00:05:21,816 [musique dramatique jouée] 84 00:05:23,573 --> 00:05:25,243 [tous deux gémissent] 85 00:05:25,241 --> 00:05:26,371 [les deux crient] 86 00:05:27,326 --> 00:05:29,036 [musique dramatique jouée] 87 00:05:29,037 --> 00:05:31,207 [pleurant de façon hystérique] 88 00:05:32,165 --> 00:05:33,495 [hurle] 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,293 D-D-D-Daffy ! [grognements] 90 00:05:39,338 --> 00:05:40,758 {\an8}[les deux halètent] 91 00:05:42,842 --> 00:05:44,682 {\an8}Ma télé ! 92 00:05:45,553 --> 00:05:46,643 {\an8}La télévision ? 93 00:05:46,721 --> 00:05:49,021 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,385 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 95 00:05:50,475 --> 00:05:51,925 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 96 00:05:52,018 --> 00:05:54,098 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 97 00:05:54,187 --> 00:05:56,107 Je t'ai eu, mon pote ! 98 00:05:56,939 --> 00:05:58,779 D-D-D-Daffy ! 99 00:05:58,775 --> 00:06:01,315 Êtes-vous en train de me dire que nous avons été trimballer une télé tout ce temps ? 100 00:06:01,319 --> 00:06:04,239 Parce que tu as dit que nous étions... [balbutiant] 101 00:06:06,866 --> 00:06:08,786 ...enterrer ton meilleur ami ! 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,405 [pleurant de façon hystérique] 103 00:06:11,496 --> 00:06:14,036 {\an8}Mais c'était mon meilleur ami ! 104 00:06:14,040 --> 00:06:16,290 {\an8}Nous étions inséparables jusqu'à hier soir, 105 00:06:16,292 --> 00:06:18,542 {\an8}quand sa photo est tombée en panne ! 106 00:06:18,628 --> 00:06:21,128 [grognement effrayant] 107 00:06:21,214 --> 00:06:23,264 [musique à suspense] 108 00:06:24,217 --> 00:06:27,797 Eh bien, je suppose que c'est ça, mon pote. 109 00:06:27,804 --> 00:06:31,274 [Faucheuse] Quel est le problème avec votre téléviseur ? 110 00:06:32,141 --> 00:06:34,981 [sanglots] C'est cassé. 111 00:06:35,061 --> 00:06:36,981 [Faucheuse] Quoi ? Donne-moi ce truc. 112 00:06:37,063 --> 00:06:38,903 Non, c'est juste un fusible qui a grillé. 113 00:06:38,898 --> 00:06:42,648 Ah, c'est un vrai problème sur ce modèle, mais c'est une solution très simple. 114 00:06:44,403 --> 00:06:45,953 {\an8}Vous voyez ? Bon comme neuf. 115 00:06:47,448 --> 00:06:49,198 {\an8}Mon pote est de retour ! 116 00:06:51,953 --> 00:06:53,003 {\an8}Mon brave homme, 117 00:06:53,079 --> 00:06:55,079 {\an8}vous êtes une bouée de sauvetage ! 118 00:06:55,081 --> 00:06:57,131 {\an8}Oh ! [rires] 119 00:06:57,125 --> 00:06:58,915 {\an8}Il n'y a rien ! 120 00:06:58,918 --> 00:07:01,088 [tous deux tremblants de peur] 121 00:07:03,381 --> 00:07:04,881 [les deux crient] 122 00:07:04,966 --> 00:07:07,966 [Faucheuse] Oh, je déteste les films d'horreur. 123 00:07:11,347 --> 00:07:13,427 [jeu de musique à thème] 124 00:07:13,477 --> 00:07:18,027 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0